Kohei Toyonaga

STALKER

Traduction en français

Trois hommes avancent dans une usine abandonnée noyée de brouillard. La zone alentour a été bouclée, tout est immergé, et la surface de l’eau est lourdement troublée de pétrole et de mousse. La caméra saisit ce paysage d’apparence apocalyptique surtout en plans larges, par de longs plans-séquence paisibles qui suivent les trois hommes comme s’ils s’enfonçaient dans des images monochromes aux tons sépia. Comme souvent dans la filmographie de ce réalisateur, le film regorge de plans d’eau, et les personnages marchent presque constamment au son de l’eau. Ce lieu s’appelle la « Zone ». Et il paraît qu’à l’intérieur de la Zone se trouve une chambre où les vœux sont exaucés. La Zone est un endroit dont l’armée dissimule la position, allant jusqu’à effacer les traces de chars et à poser des barbelés. Le protagoniste du film, le « Stalker », conduit un « Écrivain » et un « Professeur » vers cette chambre, à travers un territoire interdit.

Si j’écris longuement ici sur Stalker d’Andreï Tarkovski, ce n’est pas simplement parce que chacune des images qui composent le livre de photographies Aabuku de Moe Suzuki (bulles, eau, herbes de berge, béton armé gris) m’y fait penser, mais parce qu’elles me rappellent sa cinématographie. L’usine chimique d’Estonie et ses environs, que Tarkovski et son équipe avaient choisis comme lieu de tournage de Stalker, étaient, dit-on, contaminés par des polluants dangereux à l’époque. Il est largement rapporté parmi les fans (et je pense que c’est presque certain) que le réalisateur lui-même, son épouse, qui était son assistante, et l’acteur qui jouait l’« Écrivain » sont tous morts d’un cancer du poumon des années plus tard à cause du tournage de ce film. C’est précisément pourquoi je ne peux m’empêcher d’associer la série de plans sereins de Tarkovski, qui montrent une eau qui coule doucement et invitent à l’introspection sur les aspects karmiques de la nature humaine, à ce livre, Aabuku, qui documente la contamination aux PFAS à Okinawa.

La contamination de la station de traitement des eaux de Chatan, dans la préfecture d’Okinawa, a été révélée en 2016. Depuis, les PFAS, aussi appelés « polluants éternels », se déversent jusqu’à aujourd’hui dans les rivières et les stations de traitement des eaux, non seulement sur l’île, mais dans tout le Japon. Chatan abrite aujourd’hui American Village, un vaste quartier de style américain devenu une destination touristique, face à la mer. Tout près se trouve la route 58, l’artère vitale des habitants d’Okinawa, qui traverse l’île principale du nord au sud. C’est la route que les gens du pays appellent « Go-Hachi » (« cinq-huit »). On y voit souvent des voitures aux plaques d’immatriculation « Y » (au Japon, les plaques comportent des hiragana et des kanji, mais les véhicules de l’armée américaine à Okinawa utilisent l’alphabet), qui transportent des marines américains, leurs familles et d’autres personnels associés. À vrai dire, enfant, je n’y trouvais rien de particulièrement étrange. Aujourd’hui que je connais la situation actuelle d’Okinawa, quand je rentre chez moi de temps en temps, j’éprouve une étrange nostalgie. La scène, c’était des militaires et des camions militaires camouflés roulant sur les routes publiques, des clôtures grignotant la terre, des avions de chasse survolant le ciel.

Pourquoi ?

Peut-être parce que je suis née au XXIe siècle, habitante de cette île qui n’a jamais vu de ses propres yeux le paysage d’Okinawa d’avant (c’est-à-dire d’avant 1945, quand l’île a été saisie par l’armée américaine après la défaite du Japon), ni le mouvement d’après-guerre pour le retour au Japon, ni les luttes foncières. En raison de l’Accord sur le statut des forces armées entre le Japon et les États-Unis, vivre à Okinawa, où se concentre 70 % de la présence militaire américaine au Japon, allait de soi pour moi. Je ne le comprends pas vraiment, mais je suppose que c’est comme ça. Je suis née à Naha et j’ai vécu à Urasoe, mais comme la plupart des gens d’Okinawa, j’allais souvent traîner à Chatan. Or, sans interruption jusqu’à maintenant, des PFAS se déversaient en permanence dans les rivières. Si l’on remonte vers le nord depuis Chatan par la route 58, on aperçoit bientôt les vastes terrains de la base aérienne de Kadena, réputée la plus grande base militaire d’Extrême-Orient, avec ses clôtures et son herbe d’un vert luxuriant. En 2016, sur la base des résultats d’une enquête sur la qualité de l’eau dans le bassin de la rivière Hija, le département préfectoral de l’environnement a annoncé qu’il était très probable que la source de la contamination aux PFAS se trouve à l’intérieur de cette base.

Les problèmes liés aux PFAS au Japon ont ainsi été révélés par des reportages venus d’Okinawa, et divers reportages de suivi se sont poursuivis jusqu’à ce jour. Si les niveaux élevés de pollution sont généralement associés à des zones urbaines comme Tokyo, Kanagawa et Osaka, des signalements de pollution se multiplient désormais dans tout le pays ; on a par exemple signalé une pollution autour de la rivière Tama, à Tokyo. (L’an dernier, j’ai quitté Okinawa pour m’installer à Setagaya afin de poursuivre ma carrière d’écrivaine. Par un étrange tour du destin, je me suis retrouvée à vivre au quotidien tout près de cette substance.) Comme à Okinawa, la présence d’une base militaire américaine voisine, Yokota, est un facteur contributif. Dans la préfecture de Kanagawa, le problème concerne la base aérienne d’Atsugi ; à Higashi-Hiroshima, dans la préfecture de Hiroshima, il s’agit du dépôt de munitions de Kawakami de l’armée américaine. Dans le bassin du fleuve Yodo, à Osaka, la source de la pollution pourrait être une usine Daikin, grand fournisseur de produits chimiques pour climatiseurs, plutôt qu’une base militaire.

Pour le dire sans détour, ce produit chimique n’est pas seulement une source de pollution : au Japon, il met aussi en évidence une faille du pays. Ce n’est pas simplement une crise causée par des produits chimiques dangereux ; c’est une catastrophe d’origine humaine qui aurait pu être évitée. C’est l’histoire d’une pollution qui remonte à Minamata, un phénomène marginal né du système national déformé qui entoure l’alliance de sécurité nippo-américaine, et une violation manifeste des droits humains. Les photographies de Moe Suzuki révèlent assurément cette structure.

Pourtant, cela ne révèle rien. Plutôt que des photographies prises pour rendre compte d’un état de guerre ou de violence, ces images qui nous forcent à regarder droit dans les yeux des membres tordus, des organes internes et un carnage grotesque, nous secouent en tant que spectateurs et nous choquent (même si, à Okinawa, où s’est déroulée la seule bataille terrestre du Japon, il y a sans doute beaucoup de telles images conservées pour qui voudrait les chercher), les photographies de Suzuki sont plutôt des prises de vue silencieuses qui saisissent la vie quotidienne et les visages des habitants de l’île touchés par les PFAS. Bien sûr, c’est une forme d’accusation. Mais les photographies d’Aabuku sont plutôt de celles qui émeuvent doucement et lentement le spectateur (ou le sujet, si l’on veut). Pour faire une analogie, c’est sans doute semblable à la « Petite Fille au drapeau blanc », photographie prise par un soldat américain en pleine bataille d’Okinawa et que presque tout le monde a probablement vue, ou à la photographie d’une mère tenant son fils, dont les membres sont flasques et s’affaissent à cause de la maladie de Minamata. (J’avoue avec honte que c’est en faisant des recherches que j’ai appris pour la première fois qu’elle avait été prise par un photographe nommé Eugene Smith.) Plutôt que grandiose ou macabre, je crois qu’on peut la décrire comme un type de photographie qui saisit un instant unique de souffrance intense et le jette au visage du spectateur.

Je ne dis pas ici que l’intensité n’a pas sa place quand on dénonce. Bien sûr, des actions radicales sont parfois nécessaires. Les manifestations, par exemple, peuvent en être un exemple. Cependant, en tant que personne née à la génération des smartphones et des selfies sans fin, je sais qu’Internet regorge de photos grotesquement exagérées destinées à attirer l’attention, qui surgissent et retombent de partout. Je ne suis ni experte ni professionnelle de la photographie. Mais je doute que ces photographies, vidéos ou graphismes de jeux quelque peu intenses puissent garantir la validité des accusations. Dans certains cas, de telles images choquantes ne font que satisfaire la curiosité morbide du spectateur de l’autre côté de l’écran, et pourraient même conduire à des crimes haineux ou à de l’agitation politique (personnellement, j’ai le sentiment que notre génération en sera grandement affectée à l’avenir, étant donné l’émergence d’intelligences artificielles capables de générer n’importe quelle image), une réalité que chacun peut imaginer aujourd’hui. Plutôt que cela, Moe Suzuki a saisi dans ce recueil la quiétude de la vie insulaire, mais ce n’est pas une simple tranquillité. Ce qui est imprimé sur chaque photographie, c’est un calme teinté d’un léger malaise, la sensation que quelque chose s’insinue dans la vie quotidienne.

Des nuages blancs couvrent les rues d’Okinawa, avec le calcaire blanc des Ryukyu, l’eau qui ondule, des caniveaux entourés de murs de béton blanc et des maisons en béton armé (autre effet de l’occupation militaire américaine). Les murs de béton armé gris étaient bien plus recommandés que les structures en bois pour se protéger de l’humidité subtropicale, des typhons et des termites, et en raison du statut d’après-guerre de la région comme territoire américain. Comme les clôtures des bases et les Osprey qui survolent la ville, ces vues allaient de soi pour moi enfant, mais ce n’était pas le cas. En grandissant, en tant qu’Okinawaïenne née au XXIe siècle, j’ai dû reconnaître le caractère unique de l’île. Dans Aabuku, les photographies qui mettent en valeur la couleur blanche reviennent souvent. L’important est que tous ces blancs sont ternes, tachés de rouille ou décolorés. De même, la photographie des gants, qui auraient dû être blancs, suspendus à un cintre, les montre noircis comme irrémédiablement souillés, et ils ne pourront jamais redevenir ce qu’ils étaient. Qu’ont donc touché ces gants ? Quand les spectateurs se posent cette question, ils font inévitablement le lien avec les photographies de l’eau de puits et des caniveaux dans Aabuku, comme si le noircissement de ces gants pouvait venir du contact avec ces choses.

Par ailleurs, une autre photographie de gants figure dans le catalogue d’Aabuku. Il s’agit d’un unique gant en caoutchouc. La légende, rédigée par la photographe Suzuki, dit : « Des pompiers locaux ramassent à mains nues la mousse déversée. (Témoignage : une habitante de la ville de Ginowan.) » Oui, ces gants en caoutchouc datent de l’époque où une grande quantité de PFAS s’est échappée de la base en 2020, en pleine pandémie de COVID-19. La source était la base aérienne de Futenma, où la fumée d’un barbecue du personnel militaire américain a déclenché une fausse alarme incendie, provoquant la fuite de 143 830 litres d’agent extincteur moussant, soit l’équivalent de 719 fûts, à Ojana, dans la ville de Ginowan. Ainsi, même après un incident de fuite aussi flagrant, la seule inspection sur site d’une base militaire américaine a eu lieu à la base aérienne de Futenma en 2020, et seulement dans la zone désignée par l’armée américaine. (Cette inspection n’a finalement été menée que onze jours après la fuite, et les résultats des mesures n’ont été rendus publics que quatre mois après le prélèvement des échantillons. Soit dit en passant, c’était la première inspection sur site depuis 2016.) En 2021, seules deux inspections des installations de stockage de pétrole de l’armée américaine dans la ville d’Uruma ont été autorisées. En outre, bien que la préfecture ait présenté cinq demandes d’inspection sur site à grande échelle (selon un éditorial du journal local Ryukyu Shimpo), elles ont été rejetées au nom de l’Accord sur le statut des forces armées entre le Japon et les États-Unis.

Les photographies de Moe Suzuki dans Aabuku consistent principalement en images de la vie quotidienne des gens qui vivent autour des PFAS, ce qui tient non seulement à son style artistique, mais aussi à la réponse du gouvernement japonais (en particulier du ministère de la Défense), qui n’a pas révélé de détails sur l’armée américaine et sur ses échanges avec elle. Dans ces conditions, il est difficile d’obtenir directement des photographies de presse. Dans Aabuku, le journaliste John Mitchell montre des photographies de l’agent moussant s’envolant comme de la barbe à papa lors de la fuite de Futenma, ainsi que les échantillons prélevés. Ce sont des sources de contamination invisibles à l’intérieur de la base, des sources que non seulement les habitants de la préfecture, mais tous les citoyens japonais ne peuvent pas voir directement. L’appareil de Suzuki, en saisissant la vie des gens des environs, met en lumière le vide qui s’étend au-delà de la clôture des PFAS, rendu invisible par la collusion entre l’armée américaine et le gouvernement japonais, et laissé comme un espace blanc.

Alors, qu’est-ce donc que cette substance chimique cachée et mystérieuse, les PFAS ? C’est manifestement un composant majeur de la mousse anti-incendie de l’armée américaine, mais comme elle ne se décompose pas, s’accumule dans le corps humain et dans l’environnement, et est très toxique, on l’appelle « polluant éternel ». Jusqu’à ce que ses dangers soient largement connus et que des réglementations soient mises en place, il semble que ce fût une substance qui touchait aussi des gens ordinaires comme nous. C’est un terme générique pour désigner les « composés organiques fluorés », et j’aurais pu écrire qu’on les trouve tout autour de nous, par exemple dans les poêles à frire, les emballages de hamburgers et les revêtements de semi-conducteurs comme ceux des smartphones, mais la vérité est que je n’ai moi-même commencé à remarquer cette substance et à en prendre conscience qu’après avoir attrapé des bribes de reportages à son sujet. Pour quelqu’un comme moi, peu versé en chimie (comme la plupart d’entre nous, je suppose), ce qui vient à l’esprit, c’est l’image d’une mousse blanche ou d’une poudre blanche, comme sur la photographie.

Oui, cette mousse blanche appelée PFAS est une substance mystérieuse et inquiétante dont la vraie nature reste insaisissable, bien qu’elle soit facilement disponible comme article courant autour de nous et stockée en grandes quantités sous forme de mousse anti-incendie dans des bases situées juste à côté de notre vie quotidienne. Malgré les inquiétudes quant à ses effets sur les nourrissons et les jeunes enfants, l’élévation du taux de cholestérol, la cancérogénicité et l’impact sur le système immunitaire, la préfecture et le gouvernement n’ont publié aucune directive sur les niveaux acceptables, faute d’informations. De plus, elle est difficile à décomposer, s’accumule facilement dans le corps humain, et l’exposition passe par des facteurs environnementaux quotidiens. Par ailleurs, sa fabrication et son importation sont actuellement interdites au Japon. Le ministère allemand de l’Environnement a annoncé que, d’après les normes de concentration sanguine, des problèmes de santé peuvent survenir à partir de niveaux de PFOS de 20 ng/ml et de PFOA de 10 ng/ml (le terme général désignant plusieurs substances dont ces deux-là est PFAS). En outre, l’institution académique américaine « National Academies » a suggéré que si le niveau total de divers PFAS dépasse le seuil de 20 ng/ml, de graves problèmes de santé peuvent être à craindre. Cependant, les valeurs détaillées des concentrations sanguines n’ont toujours pas été publiées au Japon ni dans la préfecture d’Okinawa. En somme, la réalité dans mon pays est que des substances chimiques toxiques d’origine inconnue rôdent partout et s’échappent des bases militaires américaines, sans que le public sache ce qu’elles sont ni comment y faire face. Peut-on imaginer plus inquiétant ? Ce que l’Aabuku de Moe Suzuki saisit, c’est cette blancheur inquiétante qui imprègne la vie quotidienne.

Dans Devant la douleur des autres, Susan Sontag examine la photographie de guerre, en partant de la guerre de Crimée et de la guerre de Sécession, dans le contexte de catastrophes historiques comme la guerre d’Espagne, la guerre du Vietnam et les attentats du 11 septembre. Elle y note que la photographie arrive inévitablement en retard dans le compte rendu des événements (non parce que c’est un défaut ou une faille, mais parce que c’est inévitable). « En fait, les notions mêmes d’atrocité et de guerre sont liées à l’attente de preuves photographiques. » Ces preuves sont généralement rétrospectives, ou plutôt des preuves des décombres. La montagne de squelettes de Pol Pot au Cambodge, et les innombrables tombes au Guatemala, au Salvador, en Bosnie et au Kosovo. Et ces séquelles ne sont souvent rien de plus qu’un résumé déchirant des événements. Comme l’a souligné Hannah Arendt juste après la Seconde Guerre mondiale, toutes les photographies et tous les films d’actualités concernant les camps d’internement ne disent pas la vérité, car ils montrent les camps tels qu’ils étaient quand les forces alliées y sont entrées.

Historiquement, les tranchées n’ont commencé à être utilisées dans la guerre moderne qu’après la guerre de Sécession et la guerre de Crimée, mais à mesure que la technologie progressait, les guerres et les catastrophes sont devenues de plus en plus intenses, mutilant les corps humains de manières toujours plus brutales. Et face à cela, les appareils photo sont devenus plus petits : elle aborde aussi dans ce livre cette tragique histoire de l’humanité et du développement des appareils photo. Et même si les appareils sont devenus aussi légers et portables que des smartphones, je pense que la nature de la photographie elle-même n’a pas beaucoup changé. À la différence d’une vidéo en direct, toute photographie, quel que soit l’instant décisif qu’elle saisit, n’est-elle pas déjà seulement une « preuve des décombres », selon l’expression de Sontag, dès lors qu’elle est présentée à quelqu’un d’autre ?

Ce que saisit Aabuku de Suzuki, c’est la qualité de preuve inhérente à la photographie elle-même. Et il ne s’agit pas seulement d’une question de preuve documentaire : l’ouvrage projette sur l’image du « blanc » le vide invisible que sont les PFAS, qui existe à l’intérieur de la base et qu’il est difficile de saisir directement en raison de la situation politique. Ou, pour le dire autrement, l’impossibilité de représenter les victimes qui accompagne toute forme d’expression. En tournant l’objectif vers la vie et les paysages des habitants d’Okinawa situés à la périphérie de la base (ou, plus exactement, qui ont été violemment contraints d’y être), et vers la culture locale, elle rend paradoxalement cette absence visible.

Même si j’écrivais quelque chose avec de tels clichés, il n’en demeure pas moins que je ne suis ni critique photographique professionnelle ni photographe. Je ne suis qu’une outsider qui a rencontré de la critique d’art, dont quelques théories de la photographie, et qui a vu des photographies professionnelles dans des musées. C’est pourquoi je voudrais conclure cet essai en parlant d’Aabuku sous l’angle d’un souvenir très personnel. La Chambre claire de Roland Barthes, que j’ai lu dans les limites de ma propre compréhension, a lui aussi été écrit en hommage à sa mère disparue. Il appelle « punctum » les signes incrustés qui peuvent toucher à des souvenirs personnels, par contraste avec le « studium », qui attire l’intérêt et l’attention générale. Il explique que ce mot, tiré du latin, signifie « piqûre, petit trou, petite tache, petite coupure (…) et le punctum d’une photographie est ce hasard qui, en elle, me point (mais aussi me meurtrit, me poigne). »

En effet, les photographies d’Aabuku, qui représentent les paysages d’Okinawa, transpercent mes souvenirs comme des éclats déchiquetés. De l’eau coule d’un robinet dans un jardin, et un dessin du drapeau américain est visible par un interstice du chemin, sur le mur de soutènement de l’autre côté (sur la photographie, le drapeau américain est recouvert par une clôture à la sortie du chemin). Inutile de dire à quelle réflexion cela invite le spectateur : des tuiles d’un rouge rouillé, une source emplie d’eau au milieu de buissons touffus. Le calendrier qui dépasse sur le côté gauche de la photographie du tableau électrique fixé au mur de béton, portant le nom d’une entreprise industrielle locale, est le même que celui de la maison de ma famille. Dans l’été subtropical d’Okinawa, étouffant, que la chaleur fait miroiter, des hommes et des femmes âgés qui entretiennent leurs petits potagers se penchent, ouvrent le robinet et, avec des louches, arrosent l’asphalte de leur propriété pour le rafraîchir. La photographie évoque un souvenir profondément personnel : des enfants du quartier qui passent dans l’air miroitant comme un mirage. Cependant, les photographies de Suzuki ne permettent assurément pas de rester plongé dans une douce sentimentalité. Ces photographies, bien qu’elles représentent des scènes familières de ma ville natale, contiennent d’une façon ou d’une autre quelque chose de déformé ou de contre nature. Par l’interstice des rideaux où entre la lumière du soleil, on voit un carnet de santé de puériculture comportant des antécédents médicaux (Okinawa a l’un des taux de bébés de faible poids de naissance les plus élevés du pays). Cela a-t-il un lien avec les PFAS ? On ne peut pas l’affirmer à ce stade. Mais l’angoisse persiste constamment. Ce qui cause cette angoisse est précisément le problème : un garçon allongé sur un oreiller, le visage assombri, qui a l’air soit malade, soit simplement en train de faire la sieste. Il y a aussi une autre coïncidence dont je veux parler. Cette année, j’ai reçu le prix Yukio Mishima pour mon deuxième roman, Blinding Whiteness. Pour faire simple, c’est un roman de grande ampleur qui entrelace les histoires de jeunes d’aujourd’hui et celles de garçons-soldats pendant la bataille d’Okinawa, en prenant comme motif la légende d’un étang associé à des sacrifices humains. L’étang s’appelle Yaramuruchi et, par pure coïncidence, Aabuku de Suzuki contient des photographies d’une rivière du même bassin. C’est parce que l’on soupçonne fortement que cette rivière est polluée par la base aérienne de Kadena, voisine. Les divers symboles gravés dans les photographies de Suzuki, mêlés à un sentiment de nostalgie pour les paysages saisis, transmettent inévitablement un sentiment d’angoisse et de malaise.

Je pense que cette angoisse est la même que celle que ressentent les habitants d’Okinawa, que j’ai quittés en m’installant à Tokyo. Et c’est ce que ressentent aujourd’hui les gens qui vivent près des zones contaminées dans tout le pays. Roland Barthes a aussi écrit ceci à propos de la photographie : le nom du noème de la « photographie » sera le suivant : c’est quelque chose qui « a existé », ou quelque chose qui « est incontrôlable ». Quels que soient les progrès des technologies de falsification et de l’intelligence artificielle, il me semble que cette thèse demeure inchangée. À tout le moins, tout photographe professionnel devrait aspirer à saisir « ce qui a existé ». L’art de la manipulation et de la tromperie n’est-il pas un domaine distinct de la photographie elle-même ? Aucun photographe (ni même un photographe potentiel qui ne porte qu’un smartphone, comme moi) n’appuierait délibérément sur le déclencheur pour tromper, et l’acte de manipuler ou de tromper par une photographie est un problème qui ne se pose qu’après que le déclencheur a été pressé. C’est pourquoi les photographies saisissent des « choses qui ont existé ».

C’est toujours une expérience unique, et même si l’on photographie la même pièce avec le même agencement, ce ne sera jamais pareil. Et les photographies de Moe Suzuki sont, elles aussi, des créations uniques. Pourtant, quelque chose reste caché, qui s’attarde encore là, quelque chose de non résolu. Qu’est-ce que c’est ? C’est précisément le léger malaise que ressentent moi-même et les autres spectateurs d’Aabuku. Les photographies de Suzuki transmettent la sensation tangible de cette angoisse invisible, et guident véritablement le spectateur.

Lire plus Lire plus